Siva & Tim: A bánkódó Tutosai

(Bánkódó férj átírása)

Tokyoban egy kis csárda van,

Kaede asszony lakott ottan.

Fakó haján, bogárszemű,

Kerek tagú, skót termetű;

De jaj! Mily bölcs, oly csintalan,

Rózsás ajkin pör úntalan.

Most kezde csak honn kis vitát,

Nyulat ránt, ver, amit lát.

Inuyashán a sor, ki kaktuszba ült,

Midőn Kouga szava harsog kívül:

„Vigyázz Piroska, jön a farkas!”

Miyoga rémül, sír, ugrál, bujkál Kagomén;

De Rettegett Kaede hetykén kilép:

Ő Kougától hamar nem fél,

Kivált az ügy ha nyelvre kél.

Még harctól lángzók farkai,

Lejtenek hókeble hamvain,

Midőn jön egy zömök pávián,

Szívén ármány, fején kátrány.

A Rettegett Kaede kényére hat,

Nem kér soká, feléfújtat,

Derékban őt átlövi,

Magához tollra emeli,

Eltér s öröm-lobbantában

Rá-rápissslant nyargaltában.

Búsul Tutosai asszonyán,

Utána néz – mint vész után;

S amint eltűn, kutya kutyát hajt,

Sajnálá őt, és felsóhajt:

„Szegény pávián!”